Van half juni tot half juli hebben we 4 weken lang dagelijks kunnen genieten van het WK voetbal dat in Zuid-Afrika werd gehouden – dat kan bijna niemand zijn ontgaan.
En zoals ik al veel vaker heb gemerkt, ook toen ik nog in Zuid-Afrika woonde, zijn de Zuid-Afrikaners ontzettend trots op hun land. Prachtig om te zien. En het is natuurlijk ook geweldig om te zien hoe ze vanaf 1994 toen Nelson Mandela president werd gegroeid zijn naar een land waarin een WK voetbal georganiseerd wordt door de FIFA.
Behalve de sportieve prestaties van de (Oranje) voetballers is er gelukkig ook veel aandacht geweest voor het gastland; de prachtige natuur, uitstekende restaurants, romantische guesthouses, de gastvrijheid van de mensen etc.
Ook was er regelmatig aandacht voor de grappige taal ‘Afrikaans’. Want dat ‘goede morgen’ wordt uitgesproken als ‘goeie môre’ en ‘tot straks’ als ‘sien jou later’, is nog goed te volgen, toch? Maar wat is dan toch een hysbak, kragprop, kameelperd of duikweg?
Het is goed te weten dat in het Afrikaans woorden veelal worden omschreven.
Neem ‘hysbak’, dat is dus een bak die gehesen wordt. Of te wel …. een lift, bij ons.
Een ‘kragprop’ is een stopkontakt en een kameelperd een giraffe, leuk he? En wat heb je van ‘duikweg’ gemaakt; want dat is een viaduct, logisch toch?
Trouwceremonies worden bijna altijd in het Afrikaans gehouden, omdat we dat als Nederlandstaligen goed kunnen begrijpen. Uiteraard zal de trouwambtenaar rustig (stadig) praten, zodat het ook met oplopende emoties nog goed te volgen is. En zeker als er (kleine) kinderen mee gaan kunnen die dit ‘baby Nederlandse taaltje’ beter verstaan dan Engels.
Tijdens het kennismakingsgesprek, 1 tot 2 dagen voor het huwelijk, kunnen jullie al aan zijn tongval wennen, dat scheelt ook alvast.
En als laatste, wat betekent “ek is lief vir jou”? Juist ja ‘ik hou van jou’ – niet onbelangrijk om te weten als je er gaat trouwen.
Yolanda – Fundisa Weddings
www.fundisa-weddings.nl
